2004年9月30日至10月3日，中央芭蕾舞团与世界著名的巴黎歌剧院芭蕾舞团将在北京大学百周年纪念讲堂联袂上演的芭蕾名剧《希尔薇娅》，由此奏响在中国举办的“法中文化年”的前奏，同时，也拉开了《希尔薇娅》中国巡演的序幕。这是继2003年11月，舞剧《大红灯笼高高挂》参加在巴黎举办的“中法文化年”演出活动获得成功后，中央芭蕾舞团又一次加盟中法两国这一大型文化交流活动，同时，这是中芭纪念建团45周年推出的一部经典大作。

　　三幕芭蕾舞剧《希尔薇娅》是19世纪法国伟大作曲家、有着“芭蕾音乐之父”美誉的德里布的代表作。该剧1876年首演于巴黎，由路易斯·梅朗特编舞。舞剧取材于意大利诗人塔索的名作《阿曼达》，是一部有着浓郁法国风格的神话舞剧。

　　其实，中国芭蕾爱好者对《希尔薇娅》并不陌生。1980年，中央芭蕾舞团首次邀请法国著名芭蕾大师莉塞特·达桑瓦尔等为舞团排练和演出了《希尔薇娅》，受到热情赞扬。25年后，中央芭蕾舞团再次排演这部名剧，并邀请了来自巴黎歌剧院的编导等主创人员共同排演，并完全沿袭了莉赛特·达桑瓦尔版本的《希尔薇娅》。目前,来自巴黎歌剧院的里昂纳·德兰奴等三位芭蕾大师正在为中芭演员排练。北京首演时，巴黎歌剧院的芭蕾明星将与中芭的演员同台献艺。

　　北京首演之后，《希尔薇娅》还将参加11月在上海大剧院举行“上海国际艺术节”闭幕式演出，之后应邀前往香港、澳门等地演出。一个新排演的剧目，能在3个月内签约演出10余场，而且是在有着丰厚文化底蕴的“大都市”演出，是非常难得的。这不仅对中芭是一个考验，同时也说明在竞争激烈的演出市场中，各地演出商对中芭的节目质量充满信心，这种信心也代表着观众的期待。

　　2004年“国庆节”期间，中央芭蕾舞团与法国巴黎歌剧院芭蕾舞团将在北京大学百周年纪念讲堂联袂上演的世界著名芭蕾舞剧《希尔薇娅》，由此奏响在中国举办的“法中文化年”的前奏，同时，也拉开了《希尔薇娅》中国巡演的序幕。这是继2003年11月，舞剧《大红灯笼高高挂》参加在巴黎举办的“中法文化年”演出活动获得成功后，中央芭蕾舞团又一次加盟中法两国这一大型文化交流活动，同时，这是中芭团纪念建团45周年推出的唯一一部新戏。

　　三幕芭蕾舞剧《希尔薇娅》是19世纪法国伟大作曲家、有着“芭蕾音乐之父”美誉的德里布的代表作。该剧1876年首演于巴黎，由路易斯·梅朗特编舞。舞剧取材于意大利诗人塔索的名作《阿曼达》，是一部有着浓郁法国风格的神话舞剧。

　　舞剧《希尔薇娅》产生的年代虽然是十九世纪的下半叶，但是舞剧的选材却从浪漫主义创作主题——仙女、精灵、鬼魂，回复到十八世纪“神之主宰”传统，舞剧讲述了人神相爱的神话故事。

　　该剧最主要的成就在其音乐创作。作曲大师德里布赋予该舞剧以清新的旋律、生动的形象且具有交响性特色。难怪该剧的音乐得到同时代的伟大作曲家柴可夫斯基的极力推崇，他认为“这是第一部音乐在其中不仅具有首要的，而且也具有独一无二的重大意义的舞剧。”

　　《希尔薇娅》问世后百余年中，世界上许多编导大师和芭蕾舞团都上演过该剧。仅巴黎歌剧院就先后有两位编舞大师阿尔伯特·埃弗琳娜（1941年）和莱赛特·达尔松瓦尔（1979年）编排过，但都遵循着梅朗特首演版本的基本风格。

　　其实，这部舞剧对于中国芭蕾爱好者来说并不陌生。1980年，中央芭蕾舞团首次邀请法国专家排演《希尔薇娅》，受到热情赞扬。25年后的今年，中央芭蕾舞团再次排演这部名剧，并邀请了来自巴黎歌剧院的编导的主创人员共同排演。这次上演的《希尔薇娅》完全沿袭了莱赛特·达尔松瓦尔1979年版本。目前,来自巴黎歌剧院的里昂纳·德兰奴等三位芭蕾大师正在为中芭团演员排练。北京首演时，巴黎歌剧院的芭蕾明星将与中芭团的演员同台献艺。

　　据悉，《希尔薇娅》今年下半年的中国巡演日程已经确定，除北京首演外，还将参加11月在上海大剧院举行“上海国际艺术节”闭幕式演出，之后应邀前往香港、澳门等地演出。一个新排演的剧目，能在3个月内签约演出10余场，而且是有着丰厚文化底蕴的“大都市”演出，是非常难得的。这不仅对中芭团是一个考验，同时也说明在竞争激烈的演出市场中，各地演出商对中芭团的节目质量充满信心，这种信心也代表着观众的期待。我们期待着中法艺术家联袂演出的《希尔薇娅》获得成功。

　　（一川撰稿）

　　德里布（Clement Philibet Leo Delibes, 1836-1891）是继拉摩 (Jean Philippe Rameau, 1683-1764) 后又一位法国著名芭蕾作曲家。他也写作歌剧，代表作如《拉克美》中的咏叹调《钟之歌》。

　　德里布在巴黎音乐学院随阿当（Adolphe Adam）学习作曲。1853年他成为抒情歌剧的伴奏者，10年后到了最具声望的巴黎歌剧院担任同样的职务。1881年，德里布开始担任巴黎音乐学院教授。

　　在德里布创作的初期，音乐界尚未对器乐作品给予高度的重视，所以他便将作曲的重心放在了由奥芬巴赫所创造的轻松愉快的轻歌剧与笑闹剧上。他的第一部大型芭蕾舞作品是与波兰作曲家合作完成的《泉水》。这一作品的成功使他获得了他一生中最重要的委托，即根据Hoffmann的故事改编而成的《葛蓓莉娅》和以神话改编的《希尔维娅》。这两部作品至今仍在世界各地演出，并有不少交响乐团将其中的不少片段用于音乐会的单独演奏。德里布的舞剧音乐影响了包括柴科夫斯基在内的许多作曲家。

　　同时，德里布也有不少歌剧作品，如喜歌剧《国王如是说》和严肃而有异国风味的《拉克美》。德里布还有少量宗教音乐，但今天已较少演奏。（中央芭蕾舞团 演出部 提供）

　　牧羊人阿曼达爱上了美丽的仙子希尔维娅，借着月光，他神往地注视着自己的心上人。林中嬉戏的女猎神们发现了他，希尔维娅异常恼怒。为了报复，她朝爱神雕像射了一箭。阿曼达为救护爱神中箭倒下。爱神也回敬一箭，既是惩罚，又是祝福。

　　黎明到来，希尔维娅同猎神们一起飞回森林。但在一股情思的驱动下，她又折回到了阿曼达的尸体旁悲恸不已。这时，一直在暗中窥测的黑神奥立安趁机将希尔维娅虏走。

　　农民们路经此地，发现了死去的牧羊人。老巫师不期而至，他用玫瑰花瓣救活了阿曼达，并指引他去寻找希尔维娅。巫师消失之际，爱神雕像放射出耀眼光辉，人们恍然大悟，是爱神在救助阿曼达。

　　在黑神的洞穴里，希尔维娅千方百计地逃避奥立安的纠缠，正当她欲逃无门之际，爱神帮助了她。

　　月神迪安娜庙宇前的广场上，诸神与民众在欢庆酒节。遍访情人而不遇的阿曼达，看到爱神护送希尔维娅乘舟而来，不禁欣喜若狂。奥立安赶来抢夺希尔维娅，阿曼达与之搏斗。希尔维娅请求月神帮助，月神狄安娜一箭将奥立安射死；但她执意不允阿曼达与希尔维娅相爱。这时爱神邀指天空，再现了狄安娜与牧羊人恩迪来昂热恋的幻影——希尔维娅即是他们的女儿，这使月神领悟到爱情不可抗拒的力量，于是与爱神一道为年轻的情侣祝福。

　　· 演出时间：2004年9月30日、10月1-3日。

　　· 演出地点：北京大学百周年纪念讲堂

　　世界首演时间：1876，6，14

　　世界首演地点：法国 巴黎

　　世界首演者：巴黎歌剧院

　　世界首演编导：路易斯.梅朗特(Louis Merante)

　　《希尔维娅》

　　1980版本：

　　编导：里赛特.达森瓦尔（Lycette Darsonval）

　　舞美设计：贝尔那.戴德

　　中国首演：1980。中央芭蕾舞团

　　2004年版本：

　　· 作曲：列奥.德里布（Leo Delibes）

　　· 编导：

　　罗兰.尼维斯(Laurent Novis)

　　莱昂奈尔.德兰诺（Lionel Delanoe）

　　戴尔芬.莫珊（Delphine Moussin）

　　卡尔.帕奎特(Karl Paquette)

　　克劳德.德.维尔皮安（Claude de Vulpian）

　　· 舞美设计：菲力普.彼诺（Philippe Binot）

　　· 灯光设计：帕斯卡.达米安 （Pascal Damien）